雀巢屯吉看守庄稼地和黄瓜园翻译小说吧

摘要：大财主的女儿想吃黄瓜，就进园子里去摘。屯吉看见了，拿起一根木棒从窝棚里跳出来，向大财主的女儿跑去，边跑边大声喊：“有人进园子里摘黄瓜啦！快滚出去！我要打死你！” 一天，大财主老婆对屯吉说：“阿吉，今天你去看守房子北面的庄稼地吧！”

“是，太太。”

屯吉来到地里，只是呆呆地坐在窝棚里。牛来吃庄稼，小孩子来摘果实，他全然置之不理，不闻不问。

晚上，屯吉回到家里，大财主老婆问他：“阿吉，咱们的地怎么样？”

“太太，那块地完好无缺，没有变化，您就放心吧。”

“好，那你明天接着去看守吧。”

第二天，屯吉来到庄稼地，像前一天一样仍然呆呆地坐在窝棚里。

大财主老婆心里犯嘀咕：“阿吉真的会把这件事办好吗？那块地到底怎么样了？我得去看看。”

她来到地里一看，见庄稼全被毁坏了。她愤怒地问屯吉：“阿吉，怎么把庄稼糟蹋成这个样子了？”

“太太，您叫我看守庄稼地，就是长着庄稼的地，并没有让我看守庄稼呀！”

“好了，阿吉，你真烦死我了！”

第二天上午，大财主老婆详细地吩咐屯吉：“阿吉，你今天去看守咱们家的黄瓜园吧，不要让牲口进去吃，也不让人进去摘黄瓜。如果看见有人或牲口进去，你就要赶跑。你要记住，不是看守黄瓜地，而是看好地里的黄瓜，一棵也不能破坏，否则我要重重地打你。记住了吗？”

“记住了，太太。”

屯吉说完，就向黄瓜园走去。

那天，大财主的女儿想吃黄瓜，就进园子里去摘。屯吉看见了，拿起一根木棒从窝棚里跳出来，向大财主的女儿跑去，边跑边大声喊：“有人进园子里摘黄瓜啦！快滚出去！我要打死你！”

大财主的女儿看见屯吉拿着木棒追过来，十分害怕，慌忙逃跑，一不小心摔了一跤，爬起来又跑，一直跑回到家里。

她跑进母亲屋里，哭诉道：“妈，刚才我去摘黄瓜吃，阿吉拿着木棒追打我，吓得我拼命跑，脚趾头都碰破了。您看！”

大财主老婆看见女儿的脚趾鲜血直流，非常心疼。她安慰女儿道：“不要哭了，等阿吉回来我给你使劲打他，你快去上点药吧。”

太阳下山了，屯吉跟往常一样回到家里。大财主老婆问屯吉：“阿吉，你为什么追打你姐姐呀？”

“太太，因为她进园子里去摘黄瓜，所以我才追打她的。”

“你不知道她是我的女儿吗？”

“我知道。可是您吩咐我不要让人进去摘黄瓜，如果有人进去，就要赶跑。这位姐姐也是人呀。我正是按照您的吩咐做的。”

大财主的女儿说：“妈，别跟他说了，您是说不过他的。”

（译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》）

共 891 字 1 页 转到页 【编者按】这是一篇柬埔寨的民间故事，作者用流畅的语言，准确的理解，把这篇作品翻译的通俗易懂，很符合中国读者的阅读习惯。故事说了一个穷人，智斗财主的故事，他用装傻充愣的方法，让财主家遭受损害，财主却又无法发作，机制智慧，大致若愚，让憎恨财主的读者拍手称快。这种感情和符合中国读者的口味，我们的民间文学中也有许多类似这样情节，很受读者欢迎。作者对柬埔寨语和柬埔寨的文化造诣很深，翻译的非常好。。：柴英

1楼文友： 22:22:17 又读到忠田大哥的好作品，过瘾，您的翻译水平越来越娴熟，从选材，到翻译，真的与来越精彩，祝贺您大作连连。

智能还是一种很笨重的移动设备 回复1楼文友： 10:24: 1 谢谢柴英又编发了我的这段柬埔寨民间故事。希望这些小故事能够给你和各位读者带来愉悦的心情。

2楼文友： 00:26:52 忠田老师，又见柬埔寨的阿凡提，又见他智斗地主的趣事，的确如柴英所言 过瘾！只是，感觉与之前的一篇有雷同之感，都是抓住财主语言表达上的漏洞，巧妙斗地主。相较之下，哟还是更喜欢那些侦探小说，悬念丛生，狠烧脑，更有意思！ “小鸟虽小，可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

回复2楼文友： 10: 7:29 感谢社长点评！屯吉的故事基本上就是抓住大财主和他的老婆语言上的漏洞与之斗智的套路。能从这些小故事中得到一些快乐就好了。

看屯吉的故事，就是给大家的生活添加一点活泼愉快的作料而已，不用太严肃对待。

至于侦探小说，不大容易有了，因为找不到合适的原文作品。好妇难为无米之炊呀！

楼文友： 07:2 :21 王老师翻译作品就是棒！一点都看不出翻译的痕际，为你点赞！

回复 楼文友： 10:41: 9 谢谢闲妹点赞！有些日子没有读到你的微型小说了，等候你的新作问世！

4楼文友： 10:0 :04 哈哈，可爱的吉屯，笑死我了。老师你的翻译好极了。 做一张有字的纸，努力让上边的字有价值，因为纸寿千年。

回复4楼文友： 10:44:47 听到小泥儿的笑声，我就感到高兴。